Ah, aku malas sekali hari ini
Bolos aja yuk?
Ayo! Ayo!
Bagus juga idenya Ayo! Ayo!
Bagus juga idenya
Ayo karaoke-an Bagus juga idenya
Ayo karaoke-an
﻿Karaoke lagi? Ayo karaoke-an
﻿Karaoke lagi?
Gak baik anak-anak
Huh? Suara siapa tadi? Gak baik anak-anak
Huh? Suara siapa tadi?
Gak tahu Huh? Suara siapa tadi?
Gak tahu
Aku gak dengar apa-apa Gak tahu
Aku gak dengar apa-apa
Siapa tadi?
Selamat pagi semuanya!
Apa-apaan sih? Selamat pagi semuanya!
Apa-apaan sih?
Aku akan menghabisimu! Apa-apaan sih?
Aku akan menghabisimu!
Bolos sekolah di hari yang bagus ini, kalian mau bilang apa pada Tuhan?
Kalian sepertinya tambah akrab. Aku suka itu
Kenapa emang? Ada masalah?
Tentu saja tidak ada masalah!
Bukannya bersama-sama itu hal yang indah?
Bodoh!
Ah, aku mau makan Takoyaki
Tadi baru kubilang, kita makan yakiniku saja Ah, aku mau makan Takoyaki
Tadi baru kubilang, kita makan yakiniku saja
Baiklah ayo makan Yakiniku Tadi baru kubilang, kita makan yakiniku saja
Oke, yakiniku aja! Baiklah ayo makan Yakiniku
Oke, yakiniku aja!
Aku siap makan Yakiniku
Jangan terlambat! Guru tercinta kalian yang cantik ini menunggu!
Tercinta?
Cantik?
Siapa?
Kenapa banyak orang? Ada apa?
Selamat pagi!
Sepertinya anak-anak sibuk sekali pagi ini
Sawatari Kyoto, poster untuk festival olahraga sudah jadi
Bagus sekali!
Semuanya, festival olahraga tinggal seminggu lagi
Apa itu?
Ini lomba olahraga di musim semi antar kelas
lomba olahraga?
Olahraganya ada ping pong, baseball, bola basket lomba olahraga?
Olahraganya ada ping pong, baseball, bola basket
dan khas sekolah kita, Rugby!
Aku tidak tahu!
﻿Ushijima-sensei, ayo semangat!!
Kenapa kamu juga ikut bersemangat?
Tentu saja, karena aku bergabung dengan kelas A
Kelas B juga harus semangat!
Kelas C tidak akan kalah. Kita pemenang!
Tidak mungkin ! Kita akan menang di pertandingan Rugby! Kelas C tidak akan kalah. Kita pemenang!
Tidak mungkin ! Kita akan menang di pertandingan Rugby!
Kamu ngomong apa? Tidak mungkin ! Kita akan menang di pertandingan Rugby!
Kamu ngomong apa?
Sekarang semuanya sangat bersemangat! Kamu ngomong apa?
Sekarang semuanya sangat bersemangat!
Sialan kami kalah start
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
3D tidak akan ikut kan?
Tentu saja mereka akan ikut!
﻿Yamaguchi-sensei, serahkan soal olahraga padaku
Perlombaan olahraga ya? Aku tidak akan membiarkan kami kalah! ﻿Yamaguchi-sensei, serahkan soal olahraga padaku
Perlombaan olahraga ya? Aku tidak akan membiarkan kami kalah!
Berkeringat bersama dalam olahraga, aku yakin hati mereka akan bersatu!
Baiklah...
Tentang perlombaan olahraga minggu depan....
Karena tidak banyak orang di kelas kita, jadi kesempatan kita untuk menang hanya di lomba rugby
Aku namai " Operasi Memenangkan Rugby oleh Yankumi dan kelas 3D"
Ngomong-ngomong apa sih artinya Yankumi
Itu nama panggilanku. Jangan sungkan, panggil aku itu
Apa?
Kita mungkin sedikit terlambat, tapi kita masih bisa mencoba
Ini waktunya kita untuk bersatu dan mengejar kemenangan! Oh!
Hey, kalian dengar kan?
Menyebalkan saja!
Festival olahraga itu tidak penting.
Tentu saja penting, ini untuk membuat kita jadi satu!
Gak penting, meskipun kita ikut Tentu saja penting, ini untuk membuat kita jadi satu!
Gak penting, meskipun kita ikut
Walaupun kita ikut, kita tidak mungkin bisa menang
Itu cuma buang-buang waktu saja!
Ini bukan masalah hasil, tapi tentang kita semua bekerja bersama
Ini bukan olimpiade Ini bukan masalah hasil, tapi tentang kita semua bekerja bersama
Ini bukan olimpiade
Main Rugby itu bikin berkeringat kan? Ini bukan olimpiade
Main Rugby itu bikin berkeringat kan?
Apa kamu bilang?Rugby kan permainan cowok!
Ya kan Ohira?
Ini fashion
Mungkin kami sudah kehilangan jiwa kelaki-lakian kami
Ya ampun...kenapa kalian masih muda tapi sudah menyedihkan begini?
Kamu tidak akan tahu sampai kamu mencoba dan melihatnya!
Baiklah, kita mulai latihan hari ini!
Rugby adalah olahraga dimana kita mengambil dan memberikan bola pada yang lain sambil berlari. Ini permainan yang menyenangkan!
Satu untuk semua, semua untuk satu!!
Aku sendirian!
Lomba olahraga tanpa cewek itu membosankan
Aku ingin kelas kita diisi cewek juga
2/3 cewek juga gak papa
Nanti bisa jadi sekolah cewek
Kenapa di sekolah kita cuma ada cowok?
Mereka dari SMA Akadou
Apa kita panggil guru saja
Jangan mereka bisa membalas kita Apa kita panggil guru saja
Jangan mereka bisa membalas kita
Ada apa dengan mereka?
Ayo pergi!
Ayo lari!
Siapa yang melakukan itu?
Istriku bisa marah lagi padaku
Kupikir minimal satu saja yang mau latihan
Yah, seperti yang sudah kita tahu kan
Kelas kami sudah mulai latihan dengan sungguh-sungguh
Dasar mereka itu gak punya motivasi, mereka langsung bilang "menyebalkan!" atau "membosankan!"
Kamu tidak akan tahu kalau kamu tidak mencoba
Kalau tidak ada perubahan mereka akan otamatis kalah
Aku tidak akan membiarkannya terjadi!
﻿Baba-sensei, kenapa kamu bilang begitu?! ﻿Yamaguchi-sensei, sakit!!
﻿Baba-sensei... bagaimana kamu bisa bilang begitu?!
Selamat malam
﻿N-natsume-sensei, kenapa kamu...
﻿Natsume-sensei!
Kenapa kamu disini?
﻿Ayukawa-sensei yang mengundangku.
Kebetulan sekali
Dia mendahului kita
Bukan begitu, ini rapat untuk cek kesehatan besok Dia mendahului kita
Bukan begitu, ini rapat untuk cek kesehatan besok
Suster dan dokter sekolah harus saling berkomunikasi
Ya kan Natsume-sensei?
Modusmu kerja, tapi kamu sengaja kan? ﻿terus ngapain tangan itu?
Um, karena kita sudah disini, gimana kalau kita makan bareng?
Tentu saja!
﻿Natsume-sensei, silahkan duduk disini
Silahkan duduk disini
﻿Natsume-sensei, karena ini rapat kita...
﻿Sensei.
Silahkan duduk
disini Silahkan duduk
disini
Lepaskan!
Terimakasih Lepaskan!
Terimakasih
﻿Baba...
Kita mau pergi kemana?
Kalau ketempat biasa gimana? Kita mau pergi kemana?
Kalau ketempat biasa gimana?
Ayo pergi! Kalau ketempat biasa gimana?
Ayo pergi!
Anak-anak ini masih belajar sampai sekarang?
Bagus sekali Anak-anak ini masih belajar sampai sekarang?
Bagus sekali
Hey sakit tahu!
Maaf
Sudah lama ya
Sampai jumpa!
Maaf
Kamu kenal anak dari SMA Akadou?
Tidak, aku tidak kenal dia
Ayo pergi
Siapa dia? Kamu kenal?
Tapi sikapnya jelek sekali
Seragam itu dari SMA Aoshiba kan?
﻿Huh, Aoshib... Aoshiba!?
Bukannya itu sekolah orang-orang pintar?
Kenapa kamu bisa kenal dia?
Ya.... Kenapa kamu bisa kenal dia?
Ya....
dulu aku kan sekolah di SMP Aoshiba
Hey Ichi, sebenarnya kamu pintar ya?
Mungkin, tapi kemudian nilaiku turun dan aku tidak bisa masuk SMA itu
Tapi hebat kamu bisa SMP disana Mungkin, tapi kemudian nilaiku turun dan aku tidak bisa masuk SMA itu
Tapi hebat kamu bisa SMP disana
Tapi sekarang gak lagi kan?
Gak lagi! Tapi sekarang gak lagi kan?
Gak lagi!
Ayo main papan panah Gak lagi!
Ayo main papan panah
Aku pengen bowling
Tidak, ayo main papan panah Aku pengen bowling
Tidak, ayo main papan panah
Eh, kamu punya tempat praktek sendiri?
Ya, tapi sebenarnya itu rumah sakit ayahku Eh, kamu punya tempat praktek sendiri?
Ya, tapi sebenarnya itu rumah sakit ayahku
Jadi artinya besok kamu yang akan jadi pemiliknya?
Itu rencanaku
Jadi artinya....
Kalau aku menikah dengan Natsume-sensei, aku akan jadi istri direktur rumah sakit
Suamiku, dokter yang terkenal
Bagus juga!
Kakekku dan kakek buyutku adalah dokter. Aku generasi keempat
Keren!
Um..keluarga Baba punya bisnis berkuda.. Keren!
Um..keluarga Baba punya bisnis berkuda..
Benar juga ya... Um..keluarga Baba punya bisnis berkuda..
Benar juga ya...
Setiap orang selalu bilang padaku untuk menjadi penerus ke-empat, tapi aku memilih untuk jadi guru
Penerus ke-empat?
Keluargamu bisnis apa?
Um..Eh.. Kedai Takoyaki
Hati-hati! Lihat ke depan kalau jalan!
Maaf ﻿Hati-hati ! Lihat ke depan kalau jalan!
Maaf
Kalian mau apa?
Selamat pagi!
Mengerikan
Apa yang terjadi?
Kemarin di dekat sini ada orang yang dikeroyok
Serangan geng berbahaya meningkat! ﻿Jangan pergi sendirian di malam hari!
Sekelompok anak muda menyembunyikan wajah mereka
Aneh sekali, mereka mengeroyok tapi tidak mencuri uang
Jadi mereka hanya ingin memukul orang?
Yamaguchi-sensei kamu jangan pergi sendirian malam-malam
Masih ada ya orang-orang licik seperti ini sekarang?
Tidak bisa dimaafkan!
Gawat
﻿Yamaguchi-sensei, anak-anak kelas 3D melakukannya lagi!
Kalau manajer mengetahui hal ini...
Aku bisa tamat!
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang mencorat coret wajah Manajer?
Kami tidak tahu
Jangan pura-pura!
Tidak mungkin kalian tidak tahu!
Apa kalian benar-benar tidak melakukannya?
Kami tidak tahu apa-apa Apa kalian benar-benar tidak melakukannya?
Kami tidak tahu apa-apa
Aku sudah dengar!
Kalau seperti ini, mungkin saja mereka pelaku kejahatan geng ini
Apa-apan itu?
Jangan menuduh sembarangan! Apa-apan itu?
Jangan menuduh sembarangan!
Tunggu sebentar Kyoto
Kalau kalian tidak mau dicurigai, bersikaplah baik! Tunggu sebentar Kyoto
Kalau kalian tidak mau dicurigai, bersikaplah baik!
Operasi kemenangan Rugby
Kupikir kelas 3D tidak akan ikut?
Yeah, festival ini tidak perlu diikuti oleh kelas 3D Kupikir kelas 3D tidak akan ikut?
Yeah, festival ini tidak perlu diikuti oleh kelas 3D
Apa maksudnya?
Mereka akan ikut permainan Rugby
Anak-anak ini? Mereka akan ikut permainan Rugby
Anak-anak ini?
Mereka bukan anak-anak yang diam saja mendengarmu berkata seperti itu
Benar sekali! ﻿Mereka bukan anak-anak yang diam saja mendengarmu berkata seperti itu Mereka bukan anak-anak yang diam saja mendengarmu berkata seperti itu
Benar!!!
Mereka pasti akan ikut
Aku mengerti perasaan kalian
Bagaimana kalau kita buktikan pada Kyoto, kalau yang dia katakan itu salah?
Semuanya ayo ganti baju dan pergi ke lapangan
Mereka semua benar-benar tidak punya motivasi sama sekali
Mereka malas dan menyebalkan!
Biarkan saja mereka Ojou, gimana?
Bilang lagi!
Gawat!
Menyebalkan!
Mereka murid-muridku! Menyebalkan!
Mereka murid-muridku!
Si Sawatari sialan itu selalu menuduh kita melakukan ini dan itu!
Sialan dia membuatku muak! Si Sawatari sialan itu selalu menuduh kita melakukan ini dan itu!
Sialan dia membuatku muak!
Apa kita habisi dia sekali saja? Apa kita habisi dia sekali saja?
Jangan menghabisi guru! Apa kita habisi dia sekali saja?
Jangan menghabisi guru!
Tolong 3 porsi Takoyaki
Pasti! Tolong 3 porsi Takoyaki
Pasti!
Wah kelihatannya enak! Pasti!
Wah kelihatannya enak!
Iya sepertinya enak!
Selamat makan!
Si Yamaguchi itu...menurutmu dia masih menunggu kita? Selamat makan!
Si Yamaguchi itu...menurutmu dia masih menunggu kita?
Dia benar-benar tangguh
Mungkin sekali-kali kita harus datang latihan
Gak papa kan?
Lagipula sekolah juga tidak berharap banyak pada kita
Iya juga sih... Lagipula sekolah juga tidak berharap banyak pada kita
Iya juga sih...
Yamaguchi sudah berbuat banyak untukku
Ya, itu benar juga
Ini enak sekali!
Ayo pergi!
Satu lagi!
Kita sudah mau pergi? Satu lagi!
Kita sudah mau pergi?
Hey kalian!
Kalian dari SMA Akadou?
Iya....
Baiklah
Ini bonus dari kami. Ambil ini.
Cepat pergi!
Um, terimakasih
Dengarkan baik-baik apa kata gurumu
Terimakasih!
Mereka ternyata murid yang berhati lembut ya?
Tentu saja mereka kan muridku
Benar juga
Maaf
Kita pergi ke karaoke ?
Ayo! Kita pergi ke karaoke ?
Ayo!
Kalian semua harus mendengar nyanyianku! Ayo!
Kalian semua harus mendengar nyanyianku!
Aku gak mau dengar nyanyianmu! Kalian semua harus mendengar nyanyianku!
Aku gak mau dengar nyanyianmu!
Maaf, aku pulang ke rumah duluan
﻿Hey Ichi, ayo ikut
Kamu gak kompak ya?
Kenapa dia?
Gak tahu
Kamu kenal anak dari SMA Akadou?
Gak, aku gak kenal mereka
Lepaskan!
Sialan!
﻿Missy! Apa kamu disana?
Aku?
Hentikan! Hentikan!
Menyenangkan sekali!
Aku merasa enakan Menyenangkan sekali!
Aku merasa enakan
Apa kita terlalu berlebihan Takasugi Aku merasa enakan
Apa kita terlalu berlebihan Takasugi
Gak masalah untuk orang seperti dia
Dia cuma sampah
Sampah itu tidak ada harganya
﻿Ichi, apa ada masalah?
Tidak juga
Bukannya ini sudah terlambat?
Lama tak jumpa Ichimura
Kenapa? Kamu mau ikut les tambahan?
Tidak
Kamu tidak cocok ikut les dengan seragam itu
Apa masalahmu?
Nah begini, tipe orang dari sekolah level bawah
Jangan terlalu sombong
Kura ayo pergi Jangan terlalu sombong
Kura ayo pergi
Orang-orang sepertiku hidupnya penuh kesenangan, dibandingkan kalian yang belajar sepanjang waktu
Tidak peduli sesenang apa kalian, masa depan kalian gelap kan?
Ya, percuma saja bicara dengan orang seperti kalian
Ayo pergi
Tunggu dulu
Bicara mu sombong sekali
Memangnya kamu pikir siapa kamu?
Jangan sentuh aku dengan tangan kotormu!
Aku hidup di dunia yang berbeda denganmu
Jangan sombong!
Apa alasannya?
Apa kamu dengar aku Ichimura?
Kenapa kamu memukul murid SMA Aoshiba?
﻿Ichimura, kamu pasti punya alasan kan? Beritahu kami
Itu salah mereka
Pasti kalian yang memulainya kan? Murid Aoshiba tidak mungkin berbuat seperti itu
Kyoto, aku akan berbicara dengannya, bisa anda serahkan padaku?
Kita harus segera memutuskan hukuman untuk Ichimura
Apa yang terjadi?
Kamu bukan tipe orang yang memukul orang tanpa alasan
Ichi tidak salah
Anak-anak Aoshiba sialan itu sombong sekali
Jangan bilang hal yang tidak perlu! Anak-anak Aoshiba sialan itu sombong sekali
Jangan bilang hal yang tidak perlu!
Yeah tapi...
﻿Ichi teman kelasnya saat di SMP
Meskipun begitu mereka mengatakan hal yang yang buruk
Bukan itu masalahnya! Meskipun begitu mereka mengatakan hal yang yang buruk
Bukan itu masalahnya!
Apapun terserah!
Aku marah dan memukulnya. Itu saja
Apa aku keluar dari sekolah saja?
Keluar atau sekolah sama saja
Kenapa kamu bisa berpikiran seperti itu?
Benar kan? Kenapa kamu bisa berpikiran seperti itu?
Benar kan?
Masa depan kami juga tidak banyak
Semua orang berpikir hal yang sama
Ya, sepertinya aku mulai paham
Kami berbeda dari anak-anak SMA Aoshiba itu
Kami selalu dicurigai
Pada akhirnya kami disalahkan juga
Tidak ada yang akan berubah kan?
Ya begitulah
Aku tidak tahan lagi
Kenapa?
Kenapa kamu harus selalu membandingkan dirimu dengan orang lain?
Mau kalian di-cap atau tidak, bukannya kalian yang men-cap diri kalian sendiri?
Bukan masyarakat atau guru yang membandingkan kalian dengan orang lain, tapi kalian sendiri! Kemudian kalian berkata "aku tidak berguna"
Hidup kalian bukan berakhir disini!
Ini akan berlangsung terus menerus sampai kalian lulus nanti
Kalian bisa memulai dari awal lagi kalau kalian rasa itu perlu
Itu cuma kata-kata manis saja
Apa?
Bagaimana bisa guru sialan sepertimu bisa mengerti perasaanku!
Ayo pergi!
Aku bisa mengerti perasaan murid-muridmu
Ketika Tetsu di SMA, dia di larang datang ke sekolah sampai kelulusan
Begitu ya ceritanya
"Kamu bisa merusak suasana kalau ada di sekolah ini" dia bilang
Aku tidak percaya wali kelas yang buruk itu bilang begitu
Ketika kamu diperlakukan seperti itu terus menerus, kamu jadi terbiasa bilang "terserah" tanpa kamu sadar
Dunia begitu kejam dengan seperti itu
Tapi kamu jadi guru karena ingin menolong mereka kan?
Kalau begitu jangan menyerah dan hadapi mereka
Suatu hari nanti, murid-muridmu akan mengerti
Sampai sekarang pun masih seperti itu kan?
Semua akan baik-baik saja Ojou
Kupikir benar juga
Aku tidak boleh menyerah kan?
Selamat pagi!
Gawat, Ichi gak mengangkat telponnya
Apa dia berencana tidak datang ke sekolah lagi?
Sepertinya Ichimura mau berhenti sekolah kan?
Bagus sekali kalau semua anak bermasalah mau berhenti sekolah
Dia pasti akan kembali
Kenapa kalian?
﻿Ichi... Dia memukul murid Aoshiba itu karena aku
Apapun yang anak itu katakan Ichi tidak pernah marah
Tapi...aku marah dan akan memukulnya
Aku mengerti
Ichi, orang yang seperti itu
Itu saja yang ingin kubilang
Kalian
Kalian punya sisi baik juga ya?
Berisik!
Semua orang khawatir padamu
Jangan datang kesini seenaknya
Kembalilah ke sekolah
Percuma kalau kamu menghabiskan waktu disini
Kamu sangat menyebalkan!
Aku akan menunggumu untuk mengambil langkah pertama
Ya ampun aku terlalu banyak bernyanyi, tenggorokanku sakit
Aku lapar
Ayo cari makan Aku lapar
Ayo cari makan
Ayo makan okonomiyaki Ayo cari makan
Ayo makan okonomiyaki
Ide bagus! Ayo makan okonomiyaki
Ide bagus!
Aku ingin suta-don Ide bagus!
Aku ingin suta-don
Apa itu suta-don? Aku ingin suta-don
Apa itu suta-don?
Mau apa kalian?
Cepat!
﻿Ow ow ow...
Apa yang terjadi?
Kemarin kami dikeroyok waktu sedang jalan di Shirokin
Tanpa bilang apa-apa, mereka langsung mengeroyok kami
Itu anak-anak yang si Sawatari bicarakan kemarin. Ketujuh anak itu memakai bandana
Ayo cepat
Sialan itu!
Aku tidak akan memaafkannya
Dia bilang Takasugi?
Itu kan anak-anak Aoshiba sialan yang kemarin
Anak-anak Aoshiba itu berani membuat kekacauan
Ngapain kamu disini?
Kesini sebentar
Yamato kita harus bagaimana? Apa kamu akan membiarkannya?
Sudah jelas kan?
Baiklah ayo pergi!
﻿Anak-anak 3D...mereka pergi beramai-ramai
Apa? ﻿Anak-anak 3D...mereka pergi beramai-ramai
Apa?
Semua kejadian itu, kamu yang melakukannya kan?
Apa maksudmu?
Jangan berpura-pura Apa maksudmu?
Jangan berpura-pura
Kamu memukuli anak-anak kelasku kemarin
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan
Aku melihatmu kemarin
Kenapa kamu melakukannya?
Untuk menjernihkan pikiranmu?
Untuk membersihkan dunia
Operasi pemberantasan sampah
Jangan bercanda denganku!
Kami sangat serius Jangan bercanda denganku!
Kami sangat serius
Sayang sekali
Menurutmu aku datang sendiri kesini?
Ya, kupikir aku harus membalas pukulanmu kemarin
Ayo pergi!
Hey kalian bagaimana?
Mereka ada di gudang belakang Aoshiba Hey kalian bagaimana?
Mereka ada di gudang belakang Aoshiba.
Ayo pergi
Kamu seharusnya sudah keluar dari sekolah!
Memalukan!
Kamu tidak punya hak untuk hidup!
Hentikan Kamu tidak punya hak untuk hidup!
Hentikan
Kalian
Dasar kalian bajingan!
Kalian sudah memperlakukan teman kami dengan sangat baik
Kuharap kalian bersiap juga
Kalau begitu pukul kami saja
Apa?
Kami akan lapor polisi, kemudian kalian yang akan kena masalah
Pasti kalian akan langsung dikeluarkan kan?
Bahkan mungkin lebih buruk
Disam!
Siapa yang peduli soal dikeluarkan? Disam!
Siapa yang peduli soal dikeluarkan?
Kalau begitu, kami akan bilang kalianlah pelaku pengeroyokan itu
Terserah kalian!
Tapi apa dunia dan polisi akan percaya pada kalian?
Orang dewasa tidak akan percaya pada kalian kan?
Tidak akan ada yang percaya pada sampah seperti kalian!
Sialan kamu!
Aku akan mempercayainya Sialan kamu!
Aku akan mempercayainya
Siapa kamu?
﻿Aku?
Aku wali kelas mereka
Jangan lakukan apapun
Jangan ikut campur!
Kalian masih belum mengerti juga?
Kalau kalian melakukan hal yang sama, artinya kalian sama rendahnya dengan mereka!
Sama rendahnya...
Hal itu cukup menyakitkan
Apa kalian murid-murid elit, bermain seperti ini?
Tidak seperti perkelahian orang-orang ini, kami membersihkan dunia
Membersihkan dunia?
Kalau kami terus melakukannya, kami yang akan jadi pemenang
Tapi anak-anak ini tidak ada nilainya di masyarakat
Mereka tidak punya masa depan
Sialan kamu!
Tentu saja mereka punya! Sialan kamu!
Tentu saja mereka punya!
Memang benar, masyarakat melihat anak-anak ini sebagai murid rendahan
Mereka tidak pandai belajar juga selalu membuat masalah
Mereka ini, bahkan sebelum mencoba sudah berkata "terserah", "menyebalkan"
Tapi kamu harus tahu, setiap orang punya kesempatan
Mereka hanya belum memulainya. Mereka punya masa depan yang sama dengan kalian
Sekali mereka membuat langkah, mereka akan berubah
Menilai orang hanya dari prsetasi akademiknya saja,
apa cuma itu yang bisa kalian perbuat?
Tidak peduli semulia apa alasan kalian berbuat itu, tapi tindakan kalian adalah tindakan kriminal
Diam!
Dasar guru Akadou bodoh!
Orang-orang seperti kalian...yang tidak mengerti penderitaan orang lain
tidak pantas menentukan harga seseorang!
Kalian semua bisa memulainya juga
Kamu baik-baik saja?
Jangan berlebihan
Kamu membuat kami khawatir
Bagus sekali, kalian tidak melakukan apa-apa
Seseorang menghentikan kami seperti orang gila
Artinya kalian sudah membuat langkah pertama
Jangan lupa
Kalian semua bisa berubah dan punya banyak kesempatan
Kalian bisa menciptakan masa depan kalian sendiri
Jadi lebih percaya dirilah
Ya kan Ichimura?
Ayo kita ikut lomba olahraga itu
Aku tidak mau terus merasa buruk seperti ini
Aku tidak mau menyerah sebelum mencoba
Kita tidak akan tahu sampai kita mencobanya
Aku ikut
Eh? Kamu ikut?
Aku juga
Sepertinya aku ikut juga
Aku juga! Aku juga! Aku juga!
Sialan...mau gimana lagi?
Kalian....
Baiklah...ayo lakukan ini
Ini Yankumi!
Kamu baru saja memanggilku Yankumi
Memang kenapa?
Kami bisa memanggilmu seperti itu sebanyak yang kamu mau
Ayo kita kejar matahari itu!!!
Tidak ada matahari
Kenapa tidak?
Subtitle Indonesia oleh : cici chan
Update terus di : catatankecil-cicichan.blogspot.com